index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 24'''''
227
--
227
A
Rs. III 48' [d]É.A-aš ka-ru-ú-i-li-ya-aš DINGIRMEŠ-aš EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-an da-a-iš
228
--
228
A
Rs. III 48' ud-da-a-ar-mu Rs. III 49' [i]š-ta-ma-aš-tén ka-ru-ú-i-li-ya-aš DINGIRMEŠ-iš
228
B
1' [ ... ]x[ ... ]
229
--
229
A
Rs. III 49' ka-ru-ú-i-li «ku-i-e-eš»34 ud-da-a-ar ⌈ku⌉-i-e-eš Rs. III 50' [š]e-ek-te-ni
229
B
1' [ ... ]x[ ... ]
230
--
230
A
Rs. III 50' EGIR-pa-at ḫé-e-eš-tén an-na-al-⌈la at⌉-ta-al-la ḫu-u-ḫa-da-al-la Rs. III 51' ⌈É⌉ NA4KIŠIBḪI.A
230
B
2' [ ... É N]A4KIŠIBḪI.⌈A⌉
231
--
231
A
Rs. III 51' nu ka-ru-ú-i-li-ya-aš ⌈ad-da-aš NA4KIŠIB⌉ ú-da-an-du
231
B
2' [ ... ]
232
--
232
A
Rs. III 52' [na-a]t? a!-pí-iz EGIR-pa ši-ya-an-du
232
B
3' [ ... EGIR]-pa ši-ya-[an-du]
233
--
233
A
Rs. III 52' nu-kán ⌈ka-ru-ú⌉-i-li-ya URUDUar-da-a-la Rs. III 53' [pa-r]a-a ti-ya-an-du
233
B
3' [ ... ] 4' [ ... ]
234
--
234
A
Rs. III 53' ne-pí-iš te-kán-na ku-e-ez ar-ḫa ku-e-re-er
234
B
4' [ n]e-pí-iš te-kán-n[a ... ]
235
--
235
A
Rs. III 54' [nu-ká]n? dul-lu-kum-mi-in NA4ŠU.U-zi-in GÌRMEŠ GAM-an ar-ḫa ar-du-[um-me-ni?]
235
B
5' [ ... NA4]ŠU.U-zi-in GÌRME[Š ... ]
236
--
236
A
Rs. III 55' [dk]u-mar-bi-iš ku-in DINGIRMEŠ-na-aš IGI-⌈an⌉-[d]a [tar-p]a-[n]a-⌈al-li⌉-in Rs. III 55a' :⌈šal⌉-l[a-nu-ut] ¬¬¬
A
Ende von Rs. III.
236
B
6' [ ... DINGIRMEŠ]-na-aš IGI-an-da t[ar-pa-na-al-li-in ... ]
237
--
[ ... ] uddār[ ... ]
237
B
7' [ ... ]x ud-da-a-ar[ ... ]
238
--
238
B
8' [ ... ka-r]u-⌈ú-i-li⌉(-)[ ... ]
B
Text bricht ab.
§ 24'''''
227 -- Ea begann, wieder zu den uralten Göttern zu sprechen:
228 -- „[H]ört meine Worte, uralte Götter,
229 -- die ihr die alten41 Worte kennt.
230 -- Öffnet sie wieder, die alten, väterlichen und großväterlichen Siegelhäuser.
231 -- Man soll das Siegel der uralten Väter bringen.
232 -- Mit [ih]m soll man [si]e? wieder siegeln.
233 -- Die alte Säge soll man [hina]us legen,
234 -- mit der man Himmel und Erde auseinander geschnitten hat.
235 -- Wir werden Ullikummi, den Diorit, unter den Füßen absä[gen?],
236 -- den R[iv]a[l]en, den [K]umarbi gegen die Götter groß gez[ogen hat].“
237 -- [ ... ] Worte [ ... ]
238 -- [ ... ura]lt[ ... ]
34
Vgl. zur Emendation dieses Wortes Güterbock, JCS 6, 1952, 28 Anm. 52.
41
karūili ist als endungsloser N/A.n.pl verstanden, vgl. Prins 1997, 228.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30